The Mentalist is aired in many different countries. Today I recommend you to see a Croatian sample of our favorite tv show. Don't get too exited it's one of old episodes promo.
It seems that in Croatia they don't use dubbing. - At least not in promo... Curious what they use instead. Subtitles? There has to be something, while it's easy to notice that croatian and english differs, even a lot. However it's a really huge shame to hear dubbing instead of Simon Baker's voice - so keep it that way Croatia! Bravo.
Huge hugs to Croatian fans !
__
Mentalistę można obejrzeć w wielu krajach, jak wiemy - nawet w Polsce. W oczekiwaniu na kolejny odcinek polecam zerknąć na chorwacką odsłonę serialu. Uprzedzam - chodzi o stary odcinek.
Zdaje się, że w Chorwacji nie stosują dubbingu/lektora. Przynajmniej nie w promo. Ciekawe, co jest zamiast? Napisy? Musi 'coś' być, w końcu nie trudno zauważyć, że Chorwaci też swój język mają i to mocno odbiegający od angielskiego. Jakkolwiek by nie było, to wielka strata dubbingować Simona Bakera, więc duże brawa dla Chorwacji za tego nie robienie!
No comments:
Post a Comment